NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Kim Jojo!
Dziękuję, że przetrwałaś.
Pomyślę jeszcze,
jak by cię tu uszczęśliwić.
Ja tylko...
chciałem zdradzić ci moje uczucia.
A powinienem był go zostawić.
I już dawno wyznać, co czuję.
Zrozumiałem to przez te lata rozłąki.
Spotkajmy się jutro przed szkołą o 16.00.
Będę czekał.
ZAMKNIĘTE MIŁEGO DNIA
Nie podchodźmy już bliżej.
Dziękuję ci.
Za wszystko.
Ale choćbyś zainstalował Love Alarm,
i tak by przy mnie milczał.
To przeze mnie
zerwaliśmy z Sun-oh.
Postanowiłam sobie,
że nigdy więcej nikogo nie obdarzę uczuciem.
I prawdopodobnie...
będę trwała w tej decyzji.
W porządku?
Tak.
Najważniejsze dla mnie,
to żebyś szła za głosem serca.
Jeśli zignorujesz moje wiadomości,
zaakceptuję to.
Jeśli zignorujesz i mnie,
w porządku.
A jeśli mnie rzucisz,
pozwolę ci też na to.
Związek polega na tym,
że we dwoje robimy coś,
czego nie możemy robić sami.
Coś, czego nie możemy robić sami.
Szczerze wyznawać swoje uczucia, mówić o miłości.
Dzielić się szczęściem...
i smutkami
zamiast ciągle uciekać.
To znaczy otworzyć serce na inną osobę
i szczerze wyznać swoje uczucia.
Jojo.
Mogę ściągnąć Love Alarm?
By obdarzyć kogoś uczuciem,
trzeba zebrać w sobie odwagę.
CHCESZ POBRAĆ APLIKACJĘ? ANULUJ, POBIERZ
POBIERANIE APLIKACJI TRWA
LOVE ALARM NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Włączyłem alarm u Kim Jojo!
Pora nadrobić zaległości z czterech ostatnich lat.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Nie wiem, jak czują się członkowie Klubu Wybrańców,
którym Love Alarm zadzwonił
już tysiące razy.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Ale dzięki tylko jednej osobie,
która włącza mój Love Alarm
właśnie w tej chwili,
mogę mieć w końcu nadzieję,
że będę kiedyś szczęśliwa.
Jeden to liczba...
większa od każdej innej
na świecie.
JEDEN TO LICZBA WIĘKSZA OD KAŻDEJ INNEJ NA ŚWIECIE
To jaki jest twój ulubiony kolor?
Lubię biały i zielony też.
A muzyka?
Masz jakieś ukochane piosenki?
Lubisz oglądać filmy?
- Ile jeszcze tych pytań? - Co?
Przepraszam. Tyle bym się chciał dowiedzieć.
Mogę zadać jeszcze jedno pytanie?
Co oznacza twoje imię?
Jojo.
Jest bardzo piękne.
JOJO
Tak się pisze.
Oznacza „poranek” i „pogodny”.
Czyli „pogodny poranek”? Ładnie.
A twoje imię?
Moje?
Pożycz na chwilę. Dzięki.
HYE
HYE-YEONG
„Wieczna łaska”?
Tak. Mama je wymyśliła.
Ładne imię. Pasuje do ciebie jak ulał.
Bierzesz to?
Tutaj jest twoje imię.
To ja zabiorę twoje.
HYE-YEONG
A więc to rzeczywiście ty.
LOVE ALARM KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Chciałem, żeby tym razem nie zadzwonił.
Nadal coś do mnie czujesz.
Spójrz mi w oczy.
Coś się jeszcze tli.
Kiedyś tak było.
I nie wiem,
czy jeszcze pokocham kogoś jak ciebie.
Ale to już minęło.
Zniszczyłam nasz związek.
Straciłam twoje zaufanie.
Jak więc mogę coś jeszcze czuć?
No to...
czujesz coś do Hye-yeonga?
Hye-yeong...
to miły i sympatyczny chłopak.
Bardzo chcę spróbować.
A ja?
Ze mną nie chciałaś?
Przepraszam, Sun-oh.
Byłam wtedy niedojrzała.
A teraz...
Włącz Love Alarm Hye-yeongowi na moich oczach.
Wtedy uwierzę...
w twoje słowa.
Jedyna taka tarcza na świecie.
Pomyślałem, że ci się przyda.
Nie chciałbym, żeby i ciebie zraniono.
DZIĘKI TARCZY NIE WŁĄCZYSZ ALARMU U SWOJEJ SYMPATII
RAZ WŁĄCZONĄ TARCZĘ MOŻE DEZAKTYWOWAĆ TYLKO TWÓRCA APLIKACJI
CHCESZ KONTYNUOWAĆ?
Ukradłam uśmiech z twarzy Sun-oh,
tylko po to, żebym nie została zraniona.
Gdy zrozumiałam swój błąd,
było już za późno.
Mimo nowego telefonu...
CHCESZ POBRAĆ APLIKACJĘ?
Ponownej instalacji Love Alarmu...
POBIERANIE APLIKACJI
Tarcza pojawiała się za każdym razem.
Jojo, mogę ściągnąć Love Alarm?
Muszę pozbyć się
tej tarczy.
A pozbędę się jej tylko wtedy,
kiedy spotkam twórcę aplikacji.
Cześć wam, moi drodzy.
Witajcie w moim sklepiku, Love Mi od Gul-mi.
Dzisiaj pokażę wam kolory, które będą pasowały
do chłodnej lub ciepłej karnacji.
Jeżeli macie ciepły odcień cery,
skorzystajcie z ciepłego koloru.
Żółty będzie świetnym wyborem.
Z kolei dla chłodnego typu urody...
Tadam!
Oczywiście, że niebieski!
Wystarczy wam po jednej z tych rzeczy...
UMOWA NAJMU
No więc,
znalazłeś mieszkanie?
Chciałem ci powiedzieć, ale...
Łatwo ci odejść po tym,
jak mnie wykorzystałeś?
Ja cię wykorzystałem?
Tak.
Całe życie to robiłeś.
Opiekowałeś się fajtłapą jak ja,
żeby się dowartościować.
W końcu i tak bym się wyprowadził.
Nie spędzę tu życia.
Czy to przez Kim Jojo?
Tak.
Dobrze wiesz, jak ze mną skończyła.
Jak możesz mi coś takiego robić?
Już ci mówiłem.
Jojo wciąż mi się podoba.
Zaufałem ci.
Ale chyba nie byłeś po mojej stronie.
Patrzysz co dzień w lustro i myślisz: „Dobry ze mnie człowiek”, co?
Tylko, że ja wiem...
jaki z ciebie drań.
Idź sobie do Kim Jojo.
I już tu nie wracaj.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Sun-oh chyba ma mi za złe, że zaprosiłam cię bez jego wiedzy.
Masz. Wiem, że je lubisz.
Dzięki.
Ty też się najedz.
Ostatnio w centrum handlowym
członkowie Klubu Wybrańców ciągle dzwonili alarmami.
Pewnie masz już tego dość, Yuk-jo.
Cieszy mnie to.
Bo każdy taki dźwięk oznacza,
że komuś się podobam.
Pewnie fajnie jest, gdy dzwoni ktoś, kto i tobie się podoba.
Sun-oh, obiecaj, że będziesz często włączał jej Love Alarm.
LICEUM YEOLRIM
GRATULUJEMY UKOŃCZENIA SZKOŁY
KIM JOJO
Czy to przez Kim Jojo?
Dobrze wiesz,
jak ze mną skończyła.
Jak możesz mi coś takiego robić?
KIM JOJO
Byłam ciekawa, jaki masz pokój.
- Yuk-jo. - Tak?
Nie przejmuj się moją rozmową z Hye-yeongiem.
Będę dla ciebie lepsza.
Będę nie tylko twoją dziewczyną,
ale też przyjaciółką.
Jestem po twojej stronie.
Pojedźmy jutro do Gangneung.
Zawsze chciałeś skoczyć tam zimą.
Będziemy jeździć na snowboardzie,
zjemy coś pysznego,
pooglądamy sobie ocean. Zgoda?
Następnym razem.
- Przecież mamy plany na jutro. - Co?
Pójdziesz na inaugurację?
Myślałam, że nie chcesz.
Pójdę.
Z tobą.
Jest twój.
Masz.
Tym razem na odwrót?
- Jestem po twojej stronie. - Ty cholerny...
- No tak, stary. - Po mojej stronie?
- Ej, nie psuj mi fryzury! - Tylko tak sobie pomyśl.
„Cieszę się, że Hye-yeong jest obok”.
- Pokażą twórcę aplikacji. - Serio?
DZIEŃ DO PREMIERY LOVE ALARMU 2.0 PRZEDSTAWIMY TWÓRCĘ APLIKACJI
CZY CHCESZ WŁĄCZYĆ TARCZĘ?
UWAGA
RAZ WŁĄCZONĄ TARCZĘ MOŻE DEZAKTYWOWAĆ TYLKO TWÓRCA APLIKACJI
Jojo.
Nie chciałbym, żeby i ciebie zraniono.
Duk-gu.
Trzymaj się, Jojo.
Duk-gu...
wrócił.
UJAWNIMY NOWĄ FUNKCJĘ LOVE ALARMU 2.0
PRZEDSTAWIMY TWÓRCĘ APLIKACJI
Już za moment wreszcie poznamy twórcę Love Alarmu
i dowiemy się, jaką nową funkcję wprowadzono do Love Alarmu 2.0.
Na temat tej funkcji nie wiemy zupełnie nic.
Wszyscy zdają się czekać z wielką niecierpliwością.
Wokół czerwonego dywanu zebrał się niemały tłum
chcący z bliska zobaczyć członków Klubu Wybrańców.
Na miejscu policjanci dopilnowują,
by wszystko przebiegło bezpiecznie.
- Śliczna jesteś! - Kocham cię!
- Piękna! - Kocham cię!
Oto i najsłynniejsza para Klubu Wybrańców.
Idą właśnie Hwang Sun-oh oraz Lee Yuk-jo.
Wyglądają nawet bardziej zjawiskowo niż zwykle.
Wejdę do klubu choćby nie wiem co.
JOJO
- Spójrz tam. - Zobacz.
Rety, popatrz no.
- Niesamowite. - Co to?
Przepiękne.
Rewelacja.
Właśnie pojawiła się kolejna chmura Love Alarmu.
Właściciele Love Alarmu już wcześniej wielokrotnie tworzyli podobne chmury.
Widać jednak wyraźnie,
że ta chmura jest znacznie większa i piękniejsza od pozostałych.
Patrzcie tam.
- Co to takiego? - Spójrz.
- Co to? - Coś związanego z Love Alarmem?
Gdyby tylko...
nie wypuszczono wtedy Love Alarmu...
Gdybyśmy...
nie zdawali sobie sprawy z naszych uczuć...
zastanawiam się,
co by teraz z nami było.
Dawno usunąłem Love Alarm.
Wystraszyłem się.
Nic dobrego by z tego nie wyszło,
gdybym wciąż ci dzwonił.
Hye-yeong.
A powinienem był go zostawić.
I dawno wyznać, co czuję.
Zrozumiałem to przez te lata rozłąki.
Pocałujemy się?
No już, dobry chłopiec.
Jak można być takim słodkim?
Aż mnie serce boli.
Mamusiu.
Sun-oh.
Nie szkodzi. Nie czuję się sama.
Tak długo byłaś sama,
że już nie czujesz samotności.
- Przepraszam. - Skończ z tym.
Miałem mętlik w głowie, nienawidziłem cię i nie rozumiałem.
Spójrz na mnie.
Popatrz na mnie!
Wydaje mi się, że coś jednak do mnie czujesz.
Kim Jojo!
Nadeszła pora,
żeby w końcu stawić czoła uczuciom.
Tylko spójrzcie.
Co?
DO PREMIERY LOVE ALARMU 2.0 ZOSTAŁO 8 DNI
Jak myślisz, kim jest twórca Love Alarmu?
Nie wiem.
Kimś z masą tajemnic?
Ani razu się nie pokazał przez cztery lata.
A dlaczego pytasz?
No cóż,
stworzył aplikację, która ujawnia skrywane uczucia,
więc dziwne, że sam się ukrywa.
Pewnie nie lubi szumu wokół siebie.
Jak artysta od Dzwoniącego świata.
JOJO
DZWONIĄCY ŚWIAT, AUTOR: ??
JEDEN TO LICZBA WIĘKSZA OD KAŻDEJ INNEJ
DZWONIĄCY ŚWIAT, AUTOR: ??
Jojo.
Love Alarm musi natychmiast skończyć ze swoimi oszustwami!
- Precz z tym! - Precz!
Love Alarm musi natychmiast skończyć ze swoimi oszustwami!
- Precz z tym! - Precz!
ANTY-LOVE ALARM
- Stać! - Z drogi!
- Precz z nim! - Precz z Love Alarmem!
Precz z Love Alarmem!
- Precz z nim! - Precz z Love Alarmem!
- Precz!
Precz z Love Alarmem!
Precz z nim!
- Precz z nim! - Precz z Love Alarmem!
Za chwilę rozpocznie się prezentacja Love Alarmu 2.0,
prosimy więc państwa o przejście do sali.
Love Alarm musi skończyć zbierać
i wykorzystywać informacje o naszych uczuciach!
- Precz z tym! - Precz!
- Tutaj! - Trochę więcej czułości!
- Prosimy o uśmiech. - Spójrzcie tutaj.
Patrzcie w tę stronę!
Wyglądacie świetnie. Super!
Tutaj!
Popatrzcie tu, proszę!
- Precz z nim! - Precz z Love Alarmem!
Ma pani zaproszenie?
- Precz z Love Alarmem! - Precz z Love Alarmem!
ZAPRASZAMY GOŚCIA HONOROWEGO, TWÓRCĘ DZWONIĄCEGO ŚWIATA
Jestem Lee Seon-yeong, zajmuję się sprzedażą w Love Alarmie.
Mamy dzisiaj wyjątkowy dzień,
ponieważ przedstawimy państwu
nową funkcję Love Alarmu 2.0 oraz jego twórcę.
Cztery lata temu był zwykłym uczniem liceum.
Lecz stworzony w pokoju tego nieśmiałego nastolatka Love Alarm
wywrócił nasz świat do góry nogami.
MYEONGHYEON-DONG
A teraz, 1500 dni, odkąd mamy Love Alarm...
LOVE ALARM
...nie tylko wskazuje,
czy ktoś w pobliżu darzy nas uczuciem,
ale też zmienia nasze podejście do ukochanych.
Pora kogoś przedstawić.
Proszę o wielkie brawa dla twórcy Love Alarmu.
Oto Brian Chon.
DYREKTOR GENERALNY
Love Alarm musi skończyć zbierać
i wykorzystywać informacje o naszych uczuciach!
- Precz z tym! - Precz!
Każdego dnia przez ostatnie cztery lata
około 50 milionów użytkowników włączało dzwonek alarmu w samej Korei.
Poddaliśmy analizie dane
dotyczące uczuć 73 miliardów ludzi.
Dziś już nie poznamy uczuć innych,
nie polegając na Love Alarmie.
Love Alarm podzielił ludzi na dwie grupy:
należących do Klubu Wybrańców i tych poza nim.
Nie podoba się, to nie ściągajcie Love Alarmu!
Po co ta cała afera?
- Precz z nim! - Precz z Love Alarmem!
Won, Anty-Love Alarmiści!
Spytam was o coś.
Czy odpowiada wam to, że do wyznania uczuć potrzeba Love Alarmu?
Od teraz Love Alarm
będzie potrafił przewidzieć
rozwój uczuć każdej osoby.
Oto przed państwem
Love Alarm 2.0.
LOVE ALARM 2.0
Precz z Love Alarmem!
- Precz z nim! - Precz z Love Alarmem!
Precz z Love Alarmem!
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Love Alarm 2.0 trafnie przewidzi,
rozwój uczuć każdej osoby.
Będzie wiadomo, kto komu włączy Love Alarm
oraz kto komu nigdy nie włączy Love Alarmu.
Jojo!
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Przedstawiam państwu nową funkcję Love Alarmu 2.0.
Oto coś, o czym każdy z nas chce wiedzieć...
Przed państwem...
„Osoba, w której się zakochasz”.
OSOBA, W KTÓREJ SIĘ ZAKOCHASZ
LOVE ALARM KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
NA PODSTAWIE LOVE ALARMU CHON KYE YOUNG (DAUM WEBTOON)